Kedves Látogatóm!

Annakidején, pályakezdőként, amikor különböző impresszáriók „anyagokat” kértek tőlem, mindig egy különös és megmagyarázhatatlan hiányérzetem támadt. Volt „valami”, amit sohasem tudtam megfogalmazni.

Most, hogy a szerkesztővel próbáltuk összeszedegetni a fotóimat, zenéimet, és mindent, ami az irántam érdeklődő számára, velem kapcsolatban esetleg érdekes lehet; rájöttem, hogy  ami „akkoriban” hiányzott, az mára már megvan.
Ez pedig nem más, mint hogy időközben, megváltoztathatatlanul megtörtént és áttekinthetővé vált „eddigi múltam”, amely emberi számítások szerint sem kevesebb, mint életemnek, immáron csaknem a fele.

Már van történetem.
Már van mivel elszámolnom.
Már tudom hol tartok,
és tudom, hogy a folytatással kapcsolatban,
van még mit mérlegre tennem.

Tisztán látom, hogy minden, ami eddig történt velem, már visszavonhatatlanul része az életemnek, és ugyanígy minden jelen gondolatom, már a gondolat pillanatában jövőt teremt, vagyis az életünk egy állandó időtlen folyamat, „jelenlét”, ahol a pillanatban benne rejlik a Minden.

Nagy ajándék nekem, hogy a múltammal foglalatoskodva, mindezt különös intenzitással újfent átélhetem, érzékelhetem.

Önéletrajzom ily módon röviden annyi is lehetne, hogy messziről jöttem, most itt vagyok, és egyszer ugyanilyen messzire kell majd távoznom.
Közben, folyamatosan próbálom megfejteni a növények ízét, a gondolat erejét, a szerelmem illatát, hogy mi végre jöttem, és hogy mi végre vagyok részese ennek a különös zenés filmnek, ami az életem, „itt és most”.

Ha végigböngésztetnénk a www.karaszyszilvia.hu websiteomon, majd megkérdeznénk egy ismeretlent, hogy áttekintve eddigi élettörténetemet,
vajon mi lehet a „hivatalos foglalkozásom”?
Valószínűleg azt válaszolná, hogy valami zongorista, zenész, de lehet, hogy azt mondaná; klasszikus, performer, konzervatív - avantgarde vagy éppen kísérletező kortárs.
Hát igen, tulajdonképpen valami ilyesmi „növény” vagyok én, Kárászy Szilvia, egy nő, 2008-ban, Budapesten.

Talán mindez egyben választ is ad mindenkinek, akit valaha is zavarba ejtő helyzetbe hoztak a kiszámíthatatlan, öntörvényű, ily módon sokszor „meglepetés” jellegű koncertjeim, hiszen aki megszeretette a hagyományos hangversenyeimet, az újdonságként élhette meg a karácsonyi harangjáték koncerteket. Aztán, ki így - ki úgy kapkodhatta a fejét az összművészeti, zeneszínházi előadásaim alkalmával, vagy éppen fordítva.
Volt, aki tévés műsoraimból ismert meg, és volt, aki az általam alapított Fazioli Zongora Fesztivál kapcsán hallotta először a nevemet.
Volt, aki a Lions Klubban, esetleg a vakok számára alapított Aranyharang díjról, a szociális tevékenységemről hallott, és volt, aki a Tavaszi Fesztiválos koncertjeim - pl. a 2003-ban bemutatott Concerto zongorára és zenekarra című művem kapcsán érdeklődött irántam.
Volt, aki az UNESCO díjas filmemet látta, volt aki a kiállításaimat.
Volt, aki „ismert párom” miatt jegyzett meg, és olyan is volt, aki külföldön, a világ másik végén találkozott velem először.
…és biztosan nagyon sokan vannak, akik egyáltalán nem ismernek, így hát talán legfőképpen Nekik készült ez a website.

Szerintem a zene „Isten nyelve” és most engedtessék meg nekem, hogy kissé patetikusan fogalmazzak:
Bízom benne, hogy adatik számomra annyi idő, hogy mindent, amit emberileg, művészileg, eszmeileg fontosnak tartok, azt sok- sok emberhez, mindenkihez, aki érintett és szüksége van rá, eljuttathatom; művészi katarzist, örömöt, drámát, igazságot hirdetve.
Bízom benne, hogy még sokáig lesz erőm alkotni, és segíteni mindenhol, ahol szükség van rá, és ahol csak tudok.

Végezetül, kedves Barátaim, Ismerőseim, Kollégáim, valamint kedves Ismeretlenjeim!

Mindenkinek szívből kívánom, hogy értékes életében legyen mindig bátor és szabad. Váltsa valóra „küldetését” és minden álmát!
…valamint nézzen szét alaposan maga körül, és próbáljon meg vágyakozni, mindazok után, ami Neki Adatott Ebben Az Életben!

Mottó: „Egyszerre több és kevesebb időd van, mint gondolnád.” (Hamvas Béla)

Minden jót és boldogságot kívánva, szeretettel ölellek Benneteket!

Kárászy Szilvia

oldal tetejére

TANÁROK
KONCERTEK
ZENEMŰVEK
DISZKOGRÁFIA
FESZTIVÁLOK
DÍJAK
TELEVÍZIÓS MUNKÁK
FILMZENÉK
FILM
PORTRÉFILMEK
KIÁLLÍTÁSOK
PARTNEREK

Tanulmányok

Staatliche Hochschule für Musik in Freiburg i. Br. Németország - zongora
Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola Budapest - zongora
Bartók Béla Zeneművészeti Gimnázium Budapest - zongora
XIII. kerületi Zeneiskola Budapest – zongora

Tanárok, Mesterkurzusok és Szemináriumok Professzorai

Friedrich Gulda, Hambalkó Edit, Hollós Máté, Kocsis Zoltán, Tátrai Vilmos, Hazay Tibor, Komjáthy Aladárné, Vadász Ernőné, Schiff András, Malcolm Bilson, Sebők György, Vásáry Tamás, Földes Andor, Robert Levin, John Perry, Vitalij Margulis, Dmitrij Baskirov

Koncertek
 
Németország, Anglia, Japán, Spanyolország, Amerikai Egyesült Államok, Svájc, Marokkó, Finnország, Szlovákia, Franciaország, Ausztria.
New York, Washington, Los Angeles, Casablanca, London, Párizs, Bécs, Zürich, Salzburg...

Főbb szerzemények bemutatói

2009. december
"Adventi harangjáték”
MTA Roosevelt téri Díszterem

2008. december
".Ünnepi harangjáték............"
MTA Roosevelt téri Díszterem

2007. december
„Meditáció & improvizáció”
MTA Roosevelt téri Díszterem

2006. december
„Karácsonyi meditáció”
MŰPA Bartók Béla Hangversenyterem, Budapest

2006. május
„Femme Fatale” – ZenErotika
MŰPA Bartók Béla Hangversenyterem, Budapest
Közreműködők: Honvéd Férfikar, Sas Péter- az operaház gyermekkórusának szólistája, Vallai Péter – színművész, Ágens – ének, Gergye Krisztián – tánc, Takács Erika siketkórusa – jelbeszéd, Kyo-Kito Taiko – Japándob csoport, Tibeti együttérzők,
Kozma Péter - fényfestészet

2003. szeptember
„Concerto zongorára és zenekarra Nr.2”
Zeneakadémia nagyterem, Budapest
Közreműködők: Duna Szimfonikus Zenekar, Zsoldos Gábor – flexaton (fűrész)

2003. március
„Concerto zongorára és zenekarra Nr.1”
IV. Fazioli Zongorafesztivál
Budapesti Tavaszi Fesztivál
MTA Roosevelt téri Díszterem
Közreműködők: Musica Humana Kamarazenekar, Ágens – ének 

2003. március
„Vallomások”
IV. Fazioli Zongorafesztivál
Budapesti Tavaszi Fesztivál
MTA Roosevelt téri Díszterem   

2002. december
„Aranyharang”
Karácsonyi Harangjáték Hangverseny
VIGADÓ, Budapest

2001. december
„Fantázia harangjátékra és zongorára”
Magyar Kulturális Intézet, Párizs

2001. május
„Para-frázisok”
Magyar Főkonzulátus Díszterem, New York

2001. február
„Vaskikello” – Finnország 

2001. május
„Zen”
Minokamo Fesztivál, Japán

2001. március
„Itt és most”
III. Fazioli Zongorafesztivál,
Budapesti Tavaszi Fesztivál,
MTA Roosevelt téri Díszterem  

2000. december
„Hommage’a Liszt”
Vigadó Hangversenyterem, Budapest

2000. augusztus
„Harangfantázia II”
EXPO 2000
Magyar Pavilon - Hannover

2000. február
„Harangfantázia”
Sziget Events Hall, Budapest 

1999. szeptember
„Intuíciók”
II. Fazioli Zongorafesztivál,
Gerbeaud Átrium, Budapest
Közreműködő: Gyémánt László – festőművész    
 
1999. augusztus
„Ki Leolám Chaszdo”
II. Budapesti nyári zsidó zenei fesztivál
Bálint Közösségi Ház, Budapest
Közreműködő: Takács Erika – jelbeszéd, Fekete László - főkántor – ének 

1998. augusztus
„Zenerotika”
Első Fazioli Zongorafesztivál
Gerbeaud Arany Szalon, Budapest
Közreműködő: Vallai Péter- színművész

1997. március 23.
Hamvas Béla 100. születésnapján!
„A teljesség felé”- Zenerotika
Merlin színház, Budapesti Tavaszi Fesztivál
Rendező: Eszenyi Enikő
Közreműködők: Szakály György balettművész és Takács Erika - jelbeszéd 

1997. február
„1100 – 110” Zene „Et genus humanum damnat caligo futuri''
Zeneakadémia Nagyterem, Budapest
rendező: Eszenyi Enikő
Közreműködők: Sebestyén Márta - ének, Faragó Laura - ének, Fekete László főkántor - ének, Ando Drom Együttes, Vallai Péter- színművész      

1995. június
„Zene harangjátékra és kutu wapára”
Magyar Főkonzulátus Díszterem, New York

1994. november
„Epizódok egy művész életéből”
Zeneakadémia Nagyterem, Budapest
Közreműködők: Thais Kant (Argentina)- szoprán, Gyöngyösi Zoltán - fuvola, Anger Zsolt, Stubnya Béla és Deák Tamás színművészek
Rendező: Eszenyi Enikő   

1992. október
„Gondolatok zongorával'' III.
Régi Zeneakadémia, Budapest

1992. szeptember
„Gondolatok zongorával” II.
Teatro Chicco, La Palma

1991. október
„Égi földi szerelem” - Gondolatok zongorával I.
Tatarozás Fesztivál
Műcsarnok, Budapest

Diszkográfia

2008 -„Deus Femme” – DVD (MZA)

2006 –„Femme Fatale” - live concert - MŰPA, DVD (MZA)

2005 - Kárászy Szilvia piano - live concerts, CD (MZA)

2003 - Harangjáték II. – CD- ROM (Szabados és tsai.)

2002 – „ARANYHARANG” – Karácsonyi Harangjáték CD

2001 - Harangjáték I. – CD-ROM (Szabados és tsai.)

2000 - Magyar Harangok - EXPO 2000 Hannover CD (Musica Hungarica)

1999 - II. Fazioli Zongorafesztivál CD (Fazioli Fesztivál)

1998 - Első Fazioli Zongorafesztivál CD (Fazioli Fesztivál)

1998 - Lions Európa Fórum Budapest - Ünnepi Harangjáték CD
(Lions Európa Fórum)

1995 - Karácsonyi Harangjáték CD, MC (HUNGAROTON CLASSIC) 

1991 - Meditációs zenék I-IV. MC (Dely Károly)

1989 - Muszorgszkij: Egy kiállítás képei LP, CD
(Aurophon-Sony)

Fesztiválok

1998. Tiszadobi Zongorafesztivál - "A zongora ünnepe keleten"
társszevező

1998 - 2005 FAZIOLI Zongorafesztivál Budapest
alapító-igazgató

Kárászy Szilvia által alapított díj:

ARANYHARANG díj

avagy a szeretet díja 

A díjat Kárászy Szilvia zongoraművész alapította 2001-ben. Az Aranyharang díjat olyan vak és gyengénlátó gyerekek és felnőttek nyerhetik el, akik valamilyen kiemelkedő szakmai vagy emberi tettet vittek véghez. A díj jelentőségét leginkább a vele együtt járó megbecsülés és szeretet adja, valamint az a bátorítás amelyben nemcsak a díjazottak osztozhatnak. A díj hozzájárulhat ahhoz is, hogy a hasonló problémákkal küzdők higgyenek a teljes értékű életben és teljesítményükkel kivívhatják a többi ember figyelmét, tiszteletét. A díjazottak történetei a látóknak is üzennek: kitartással, az élet és embertársaink szeretetével nemcsak a nehézségeket küzdhetjük le, de különlegeset, maradandót is alkothatunk.

Az Aranyharang díj 2004. évi díjazottja:

Az első nívódíjat Érdi Tamás zongoraművész kapta 2004-ben

Az Aranyharang díj 2005. évi díjazottja:

Nívódíj: Göllesz Zoltán  -  a Nádor programiroda vezetője

Az Aranyharang díj  2006. évi díjazottja:

Nívódíj:  A 15 éves Ungária zongoranégyes

Az Aranyharang díj  2007. évi díjazottja:

Nívódíj : Reményik László – író 

Az Aranyharang díj 2008. évi díjazottja:

Nívódíj: Ézsiás László – előadóművész-színész

Az Aranyharang díj 2009. évi díjazottja

Nívódíj: Szabó Andris – énekes, mesemondó

A 2010-es év Aranyharang díjazottja

Márkus Norbert jazz zongorista művész-tanár

Díjak:

Gundel Művészeti díj - 2010

UNESCO díj -1996

Pro Musica díj - 1989

Budapesti Ifjúsági Zenei Verseny Zongora I. díj - 1977

Televíziós munkák

2008
FAZIOLI avagy egy hangversenyzongora klasszikus sikertörténete Magyarországon.
dokumentumfilm - producer, szerkesztő

1999
Első Fazioli Zongorafesztivál - 6 részes sorozat, MTV 2
producer, szerkesztő és társrendező

1998
„A Zongora Ünnepe Keleten” MTV 2
szerkesztő – társrendező 

1998
„ZenErotika” - szabálytalan művészeti magazin, Duna Tv
szerkesztő – műsorvezető - társrendező

1997
„Magyar zene a zongoraoktatásban 1900-2000”
Duna Tv - televíziós sorozat

1997
„Karácsonyi Harangjáték” MTV1
Karácsonyi műsor fiatal tehetségekkel és ismert művészekkel
szerkesztő - műsorvezető

1997
„Zenélő gyermekkezek” MTV 1
- sorozatindító adás
Szerkesztő - műsorvezető és társrendező

1996
„Zenélő gyermekkezek” MTV 1 - MTV 2
A „Magyar zene a zongoraoktatásban…”
című videofilm televíziós sorozattá szerkesztése
és rendezése (a sorozatot többször megismételték)

1995
„Magyar zene a zongoraoktatásban 1900-2000” I. II.
videofilm -  rendező
szerkesztő : Ábrahám Marianne
A filmet 1996-ban UNESCO díjjal tüntették ki!

1994-1995
„Leporello” MTV 1
Vasárnap délelőtti magazin műsor komolyzenei blokkjai
Szerkesztő – riporter - műsorvezető - rendező

1992
Szóló Fuvolaverseny Szeged MTV 1
riporter (angol - német - magyar) – társszerkesztő

1991
Liszt Zongoraverseny Budapest MTV 1
riporter (angol - német - magyar) – műsorvezető

Filmzenék

1998 "A harang értünk szól" - Magyar tájak téltől tavaszig

Rendező: Sára Sándor
Operatőr: Sára Balázs
Zene: Kárászy Szilvia

1991

„Alkonyodik, a bárányok elvéreznek” - magyar játékfilm
Főszereplők: Monori Lili, Szarvas József, Székely B. Miklós
Rendező: Paczolay Béla
Operatőr: Szatmári Péter
Zene: Kárászy Szilvia

Film

1995   „Magyar Zene a Zongoraoktatásban 1900-2000”
UNESCO díjas video film I. II. (Varró Margit Alapítvány)
Szerkeszető: Ábrahám Marianna
Rendező: Kárászy Szilvia                                                                         

Portréfilmek Kárászy Szilviáról

1998 „Reflektorfényben”
Co. Magyar Televízió

1989 „A hangszerem olyan nekem, mint egy meghosszabbított lélek...”
Co. Aurophon

Kiállítások

2010."HangFényKép" Kárászy Szilvia önálló kiállítása és hangversenye
           Budai Polgárok Társasága tavaszköszöntő rendezvénye

2010 "Kabbala a művészetben" Kárászy Szilvia önálló kiállítása és
           hangversenye Zsidó Nyári Fesztivál - Rumbach Sebestyén utcai
           zsinagóga 

2005.  Kárászy Szilvia önálló kiállítása és hangversenye
           Nyíregyháza – Művészeti hetek záróeseménye

2005. „Előadóművészek a képzőművészetben” 
           Budapest – MaxCity 

(Darvas Iván, Szabó Győző,  Csavlek Etelka, Eperjes Károly, Tahi Tóth László, Esztergályos Cecília, Szulák Andrea,    Somogyvári Rudolf, Szabó Sípos Barnabás, Gábor Miklós, Makai Sándor…társaságában.)

Közreműködő és együttműködő partnerek 1989-2008

EXPO 2000, Adventart Kft. Ágens-operapunk, Ágoston Gábor – operatőr, Aldo Ciccolini - zongoraművész, Ando Drom együttes, Andrew Somogyi, Anger Zsolt – színművész, Apró Attila – zenei rendező, Aquincumi Múzeum, Arany Tímea- zenei rendező, Aurophon-Sony, Bálint András – színművész, Báll Dávid - zongoraművész, Bencze Ilona - színművésznő, Benkt - Ake Lundin - zongoraművész, Béres Mónika - jelmeztervező, BMC, Bogányi Gergely-zongoraművész, Bozsik Yvette – koreográfus, táncművész, Bősze Ádám – zenetörténész - zenekritikus, Brass int he five – fúvósötös, Budapest Saxophon Quartett, Budapesti Tavaszi Fesztivál, Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht., Büky Dorottya, Ca’doro Studio, Cafe Pierrot, Christina Andreou- sopran, Concert és Média, Cyprian Katsaris – zongoraművész, Csík Gusztáv - jazz zongorista, Csík Laura -zongoraművész,Darvas képkeret és poszter – www.kepkeret.hu, Deák Tamás- színművész, Drukker Péter – karnagy, Duna Szimfonikusok, Duna Televízió, É. Szabó Márta – szerkesztő, Erste Bank, Eszenyi Enikő - rendező, Experidance, Faragó Laura -ének, Fekete László- főkántor, Ferenczi Andrea - Magyar női Karrierfejlesztési Szövetség, Földvári Gergely - zongoraművész, zeneszerző, jazz zongorista, Főníx Stúdió, Fővárosi Zenei Alap, Gábor Tamás –     szervező, Gabriela Giordano – impresszárió, Gea Egi, Gerbaud, Gerebics Sándor - szerkesztő, Gergye Krisztián- táncművész, koreográfus, Geszti Petra – művészeti titkár, Göllesz Zoltán- koncertszervező, Gyémánt László – festőművész, Gyönygyösi Zoltán – fuvolaművész, Hauser Adrienne - zongoraművész, Hegedűs D. Géza – színművész, Hegedűs Endre – zongoraművész, Hlavacsek Tihamér - zongoraművész, Hollós Máté - zeneszerző, Honvéd Férfikar, Honvéd Szimfonikusok, Horváth László – klarinétművész - igazgató, Horváth Tünde – szerkesztő, Hungaroton, HUNGEXPO Rt, ifj. Szakcsi-Lakatos Béla - zongoraművész, jazz zongorista, Jandó Jenő - zongoraművész - Pauk György - hegedűművész, Jean -Claude Vanden Eynden zongoraművész – Orlando trio, Johannis Vilmos - hangmérnök, Jordán Tamás - színművész, Jorge Perdigon -tenor, Julien Joseph – jazz zongorista, Kákonyi Árpád zeneszerző - zongoraművész, Kandeláber Rt, Kárpátia étterem, Kelemen Pál- koncertszervező, Király Csaba – orgona és zongoraművész, KLM – légitársaság, Klukon Edit -zongoraművész, Koczor Péter - zongoraművész, Kocsis Zoltán - zongoraművész, Koltay Gergely – zeneszerző, Kovács Gyula – gyártásvezető, Kovács László – gyártásvezető, Kovács László - karmester, Kozma Péter – fényfestészet, Körmendi Klára – zongoraművész, Kun Zsuzsanna – művészeti titkár, Kührner György – karmester, Kyo-Kito Taiko Japándob csoport, Lakatos Gergely - hangmérnök, Lazar Berman – zongoraművész, LBBW, Lendvai Tamás – LFZE Hangszerészképző –igazgató, Lions Klubok Magyarországi Szövetsége, Liszt Ferenc Kamarazenekar, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, Lukács Sándor színművész, Mácsai János–zenetörténész, Magyar Televízió, Magyar Tudományos Akadémia, Magyar Turizmus Rt, Malév – légitársaság, Marosfalvi Tünde - zongoraművész, Marton Gyula – koncertszervező, Máv Szimfonikusok, Medveczky Ádám – karmester, Merkantil Bank, Mészáros Emese – művészeti titkár, Mészáros Márta – szervező, MFB ZRt, Millenáris Kht. MKB Rt, MMR XXI. alapítvány, Mocsári Károly - zongoraművész, Montana Rt, Muriel Chamin - zongoraművész, Musica Humana Kamarazenekar, Musica Hungarica, MŰPA, Művészeti és Szabadművelődési Alapítvány, Nádorfi Lajos – operatőr, Nagy Péter – zongoraművész, Nagy Zsolt - operatőr, Naszály György – sajtófőnök, NKÖM, Oláh Kálmán – zongoraművész - zeneszerző, jazz zongorista, Opel Tóth,  Oravecz György – zongoraművész,  Öntödei Múzeum,  Paczolay Béla – rendező, Pál Márta, Pándi Titusz – fotós,  Paolo Fazioli – Fazioli Pianoforti srl., Peter Bruns - gordonkaművész, Petrányi Judit – műsorvezető, Posta Bank, Radisson Sas Hotel, Rák Csaba - Budapest Zongoraszalon, Rancz Kft. - www.rancz.hu, Ránki Dezső - zongoraművész,  Reneszánsz étterem,  Réz András – esztéta, Rivalda étterem, Roberto McCausland-Dieppa - zongoraművész, Roland – hangszerek, Román Sándor - koreográfur, Rónai Éva – művészeti titkár, Sára Balázs – operatőr, Sára Sándor - rendező, Sas Péter az Operaház gyermekkórusának szólistája, Sebestyén Márta - népdalénekes, Semmelweis Tibor – Lfze Hangszerészképző – alapító igazgató, Siemens Rt, Signal Biztosító Rt, Simon Izabella - zongoraművész, Solti Kamarazenekar, Sörös István – Zeneakadémia-rendezvényszervező, Stösszel Nánda - szobrászművész, Stubnya Béla – színművész, Szabados és Társai Kft. Szabados György - harangjáték gyártó, Szabó István – operatőr, Szakály György - balettművész, Szakcsi-Lakatos Béla – zongoraművész – zeneszerző, jazz zongorista, Szamos Marcipán, Szerencsejáték Zrt. – www.szerencsejatek.hu, Széll Péter – operatőr, Szilvásy László – gordonkaművész, Szirmai Béla – operatőr, Szoboszlay Sándor - színművész, Szokolay Balázs - zongoraművész, Szombathelyi Szimfonikus Zenekar – Pál Tamás karmester, Szűcs István zeneszerző, Szvorák Katalin -népdalénekes, Takács Erika - jelbeszéd, Takács Erika siketkórusa, Tasnádi József – képzőművész, Tátrai Vilmos - hegedűművész, Thais Kant - sopran, Tibeti Együttérzők, Tokaji Zoltán – operatőr, Tomkins Énekegyüttes, Tóth Péter -zongoraművész, Transelektro, Vallai Péter - színművész, Vam Design Center, Várbíró Judit – MTV, Várjon Dénes - zongoraművész, Vásony Nóra – szervező és művészeti titkár, Ventilla István – rendező, Vereczkei Zita - díszlettervező, Veszprémi András – rendező, Vitalij Margulisz - zongoraművész, Vukán György –zongoraművész, zeneszerző, jazz zongorista, Weiner – Szász Kamaraszimfonikusok, Werk Kommunikációs Akadémia, Westel 900, Zeneakadémia Baráti köre, Zsoldos Gábor - fexaton(fűrész),

oldal tetejére